Stand: 10.10.2026
Übersetzen und Dialogdolmetschen
- Hochschule:
- Universität Graz (KFU Graz)
Graz, Steiermark - Studienart:
- Masterstudium
- Organisationsform:
- Studienzweig: Französisch, auch als
- Studienkennzahl:
- 066/065/345
- Mindeststudiendauer:
- 4 Semester
- ECTS:
- 120
- Studiengang:
- Link zum Studienganghttps://studien.uni-graz.at/de/ordentliche-studien/studium-transkulturelle-kommunikation/uebersetzen-und-dialogdolmetschen-master/
- Studienplan:
- Link zum Studienplanhttps://online.uni-graz.at/kfu_online/wbMitteilungsblaetter_neu.display?pNr=14882&pDocNr=3772046&pOrgNr=14190
- Anmeldefrist:
allgemeine Zulassungsfrist Sommersemester 2023:
- 9.1.2023 - 31.5.2023
- Voraussetzungen:
- Gebühr:
€ 26,20 ÖH-Beitrag plus gegebenenfalls anfallende Studiengebühren im Umfang von €363,36 bzw. €726,72 pro Semester
- Studieninhalt:
- Aufgrund des Wandels der gesellschaftlichen und technologischen Bedingungen der transkulturellen Kommunikation ist das Dolmetschen zu einer hochkomplexen Aktivität in einer Reihe von unterschiedlichen Settings geworden.
- Das Masterstudium Dolmetschen befähigt die Absolventinnen und Absolventen dazu, als selbstverantwortliche Expertinnen und Experten professionell zu handeln. Dies wird erreicht durch die Vermittlung der wissenschaftlichen Kenntnisse und Methoden des Faches sowie der praktischen Fertigkeiten, die für die berufliche Tätigkeit in verschiedenen Bereichen des Dolmetschens erforderlich sind.
- Das Studium bietet eine Vertiefung der im Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation erworbenen Kenntnisse und versteht sich als Ergänzung der in diesem Studium vermittelten wissenschaftlichen Berufsvorbildung.
- Spezialisierungen:
- Es sind insgesamt 5 Module, aber jeweils zumindest 2 Übersetzungsmodule und 2 Dolmetschmodule zu wählen
Übersetzen für Wirtschaft und Tourismus
- Übersetzen für Gesellschaft, Kultur und Literatur
- Übersetzen für Wissenschaft und Technik
- Übersetzen für Gericht und Behörden
- Public Service Interpreting
- Verhandlungs- und Vortragsdolmetschen
- Schriftdolmetschen und Respeaking
- Berufsmöglichkeiten:
- Dolmetscherinnen/Dolmetscher haben die Fähigkeit, durch den Einsatz entsprechender Dolmetschtechniken und -strategien Texte und Informationen situationsspezifisch und kultursensitiv vorwiegend mündlich oder gebärdensprachlich in die Zielsprache zu übertragen.
- Das Spektrum der möglichen Einsatzgebiete reicht von Konferenz-, Medien- und Verhandlungsdolmetschen über Gerichtsdolmetschen bis hin zum Kommunaldolmetschen.
- Eine gezielte Vorbereitung auf die verschiedenen Einsatzgebiete erfolgt durch eine Schwerpunktsetzung während des Studiums, die den Studierenden die für die Berufsausübung notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten mit dem geforderten Grad der Spezialisierung und auf einem den internationalen Leistungsparametern entsprechenden Qualitätsniveau vermittelt, sowie den Erwerb des notwendigen Wissens in Fachbereichen wie Recht, Wirtschaft, Naturwissenschaften etc.
- Das Masterstudium Dolmetschen dient der Ausbildung von Expertinnen und Experten für das Dolmetschen in international oder multikulturell tätigen Unternehmen, privaten und öffentlichen Institutionen und Organisationen, für die insbesondere in den folgenden Bereichen Bedarf besteht:
- Internationale Organisationen · Nicht-Regierungsorganisationen
- EU-Institutionen
- Migrations- und Integrationseinrichtungen
- Gericht und Behörden
- Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen
- Wirtschaft
- Verwaltung
- Universitäten bzw. hochschulische Einrichtungen
- Außerdem vermittelt das Masterstudium die wissenschaftlichen Methoden, die für die Forschung im Fachbereich erforderlich sind.
- Studierendenvertretung:
- Weiterführende Tags:
- Farben:
- blaue Tags zeigen inhaltlich ähnliche Studiengänge
